Zmluva o poskytnutí finančného príspevku
uzavretá podľa § 51 zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v platnom
znení medzi zmluvnými stranami:
Článok I Zmluvné strany
Poskytovateľ: Názov: EkoFond n.f.
sídlo: Mlynské nivy 44/a,  825 11 Bratislava
zapísaný: v registri neinvestičných fondov, registračné číslo OWS-397/181/2007-IMF
IČO: 37 924 770
bankové spojenie: Tatra banka, a.s.
číslo účtu:   2629713090/1100
zastúpený: Ing. Eva Guliková, správca fondu
Nadobúdateľ:
Obchodné meno: Obec Kalša
sídlo: č.d. 128, 044 18 Kalša
IČO: 00324272
bankové spojenie: Dexia banka Slovensko, a.s.
číslo účtu: 0469283001/5600
zastúpený: Bc. Gabriela Ivaňáková
Článok II Predmet plnenia
1.	Na základe rozhodnutia správnej rady poskytovateľa zo dňa 29.6.2011 sa
poskytovateľ zaväzuje poskytnúť nadobúdateľovi finančné prostriedky vo forme
finančného príspevku vo výške 32 502 €, slovom: tridsaťdvatisícpäťstodva Eur za
účelom realizácie projektu č. „353/PG02/2O08 C" s názvom „Zateplenie a
obnova obalových konštrukcií Obecného úradu s Kultúrnym domom v Kalši",
v zmysle programu poskytovateľa „02 Zlepšenie energetickej hospodárnosti
budov", ktorého predmetom je realizácia diela: zateplenie obvodového
plášťa, výmena okien a hydraulické vyregulovanie a termostatizácia
budovy obecného úradu v obci Kalša č. 128, súpisné číslo 128, zapísaná v katastri
nehnuteľností na liste vlastníctva č. 270, vedenom Správou katastra 806 Košice -
okolie, Katastrálny úrad Košice.
Finančné prostriedky sú určené nasledovne:
na zateplenie obvodového plášťa: 1458,06 m2 plochy obvodového plášťa x
17 € = 24 787 €;
na výmenu okien: 55,25 m2okennej plochy x 100 € = 5 525 €;
na hydraulické vyregulovanie a termostatizáciu: 4 380 € / 2 = 2 190 €.
2.	Finančný príspevok sa poskytuje na základe Žiadosti o finančný príspevok nadobúdateľa zo dňa 16.3.2011 o podporu projektu „Zateplenie a obnova obalových konštrukcií Obecného úradu s Kultúrnym domom v Kalši", predloženej správnej rade poskytovateľa, po splnení hodnotiacich kritérií, určených poskytovateľom a je účelovo viazaný na realizáciu projektu. Žiadosť spolu s kompletnou dokumentáciou, predloženou nadobúdateľom, tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto zmluvy ako Príloha č.l.
3.	Finančný príspevok sa poskytuje na účely realizácie projektu podľa či. II ods. 1. tejto zmluvy. Nadobúdateľ je povinný pri realizácii projektu postupovať transparentne,  účelne  a zaväzuje sa,  že  nebude  duplicitne  financovať projekt,
1

pričom za duplicitné financovanie sa považuje financovanie projektu, v plnom rozsahu alebo aj čiastočne, z iných fondov, príspevkov, verejných zdrojov ako z finančného príspevku poskytnutého v zmysle tejto zmluvy. Pri vypracovaní finančnej správy nadobúdateľ postupuje v zmysle bodu B prílohy č. 3 (Pokyny pre vypracovanie Správy o použití prostriedkov na realizáciu projektu - Finančná správa).
Článok III Práva a povinnosti zmluvných strán
1.	Poskytovateľ sa zaväzuje, že finančný príspevok uvedený v či. II bod 1 tejto zmluvy, poskytne nadobúdateľovi vo výške, v termínoch a za podmienok uvedených v Prílohe č. 2 - Podmienky poskytnutia finančného príspevku, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto zmluvy.
2.	Nadobúdateľ sa zaväzuje, že finančný príspevok použije spôsobom a podľa podmienok, ktoré sú uvedené Prílohe č. 2 - Podmienky poskytnutia finančného príspevku a v Prílohe č. 3 - Pokyny pre vypracovanie správ o použití finančného príspevku, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto zmluvy.
3.	Nadobúdateľ sa zároveň zaväzuje, že finančný príspevok použije len na plnenie projektu, ktorý má verejnoprospešný charakter, a to v súlade s ustanoveniami tejto zmluvy vrátane všetkých jej príloh.
4.	Nadobúdateľ sa zaväzuje zrealizovať komunikačný plán projektu, ktorý je súčasťou Žiadosti o finančný príspevok, ktorá je prílohou č. 1 tejto zmluvy a tvorí jej neoddeliteľnú súčasť.
5.	Príjemca je oprávnený medializovať projekt, na ktorý získal finančný príspevok od poskytovateľa. Ak dôjde k medializácii tohto projektu, príjemca sa zaväzuje medializáciu uskutočniť vrátane logá poskytovateľa s jeho písomným súhlasom v znení: „Tento projekt je realizovaný vďaka podpore EkoFondu." Poskytovateľ za týmto účelom poskytne nadobúdateľovi svoje logo v potrebnom grafickom vyhotovení, pričom nadobúdateľ sa zaväzuje použiť logo poskytovateľa iba v rozsahu písomne udeleného súhlasu poskytovateľa.
Článok IV Vrátenie finančného príspevku
1.	Nadobúdateľ je povinný vrátiť poskytnutý finančný príspevok v prípade, ak ho použije v rozpore s účelom realizácie projektu alebo v rozpore s touto zmluvou vrátane všetkých jej príloh, a to kedykoľvek počas trvania zmluvy, ako aj v prípade, ak túto skutočnosť poskytovateľ zistí do 5 rokov po ukončení tohto projektu. Nadobúdateľ je povinný vrátiť príspevok bezodkladne, najneskôr však do 1 mesiaca od doručenia písomnej výzvy poskytovateľa. Projekt sa považuje za ukončený dňom odsúhlasenia Správy o použití prostriedkov na realizáciu projektu nadobúdateľa poskytovateľom a poskytnutím druhej časti finančného príspevku podľa bodu 3 a 4 prílohy č. 2
2.	V prípade, ak nadobúdateľ bude mať za to, že poskytnutý finančný príspevok použil v súlade s touto zmluvou je povinný to písomne oznámiť a preukázať tieto skutočnosti poskytovateľovi k opätovnému posúdeniu oprávnenosti jeho použitia, a to najneskôr do 1 mesiaca od doručenia oznámenia navrhovateľom. Poskytovateľ sa písomne vyjadrí do 15 dní od doručenia nadobúdateľovho oznámenia.
3.	V prípade, ak sa nadobúdateľ dopustí takého konania, (i) ktoré môže potenciálne ohroziť záujmy poskytovateľa alebo jeho zriaďovateľa; (ii) ktoré bude znamenať použitie finančného príspevku na účel iný ako je uvedený v či. II tejto zmluvy (iii) ktoré bude v rozpore s touto zmluvou vrátene všetkých jej príloh (iv) ktoré je v rozpore s platným právnym poriadkom, a to najmä, ale nielen vo vzťahu k účelu tejto zmluvy; (v) ktoré je v rozpore s etickými princípmi a základnými pravidlami morálky a ako také môže potenciálne ohroziť dobré meno a/alebo obchodnú povesť poskytovateľa alebo jeho zriaďovateľa, je ktorékolVek a každé z týchto konaní považované za podstatné porušenie zmluvy a poskytovateľ je oprávnený od tejto zmluvy   odstúpiť   a domáhať   sa   vrátenia   celého   finančného   príspevku,   ktorý
2

poskytol nadobúdateľovi podľa tejto zmluvy, postupom podľa či. IV bodu 1 tejto zmluvy. 4. V prípade nedodržania podmienky podľa ČI. II ods. 3 tejto zmluvy nadobúdateľom, alebo v prípade zistenia duplicitného financovania účelu projektu podľa či. 3 a 4 tejto zmluvy, v čase pred poskytnutím finančného príspevku, je poskytovateľ oprávnený zrušiť svoje rozhodnutie o schválení projektu a pridelení finančného príspevku v celom rozsahu a tento príspevok nadobúdateľovi neposkytnúť. Poskytovateľ doručí nadobúdateľovi oznámenie o zistení týchto skutočností a poskytne mu lehotu 15 dní od jeho doručenia na písomné vyjadrenie a nápravu vzniknutých nedostatkov. V prípade, že sa nadobúdateľ nezašle písomné vyjadrenie a nedôjde k náprave vzniknutých nedostatkov v určenej lehote, poskytovateľ je oprávnený zmluvu okamžite ukončiť zmluvu.
Článok V Záverečné ustanovenia
1.	Vzťahy medzi zmluvnými stranami bližšie neupravené v tejto zmluve sa riadia príslušnými ustanoveniami Občianskeho zákonníka v platnom znení.
2.	Nadobúdateľ sa   nemôže   domáhať  plnenia   zo   strany   poskytovateľa   v prípade akéhokolVek porušenia ustanovení tejto zmluvy.
3.	Zmluva nadobúda účinnosť dňom jej podpisu obidvoma zmluvnými stranami.
4.	Zmluvné strany prehlasujú, že si zmluvu prečítali, s jej obsahom súhlasia, na znak čoho ju podpisujú.
5.	Zmluvné strany prehlasujú, že predmetnú zmluvu podpísali slobodne a vážne a ich zmluvnú voľnosť nebola obmedzená.
6.	Zmluva  bola vyhotovená v dvoch  rovnopisoch,  pre  každú  zmluvnú stranu  po jednom vyhotovení.
V Bratislave, dňa		V	dňa
Ing. Eva Guliková v.r.	Bc. Gabriela Ivaňáková v.r.
EkoFond	Obec Kalša
poskytovateľ	nadobúdateľ

Príloha č. 2 k Zmluve o poskytnutí finančného príspevku Podmienky poskytnutia finančného príspevku
1.        Účel realizácie projektu
1.	Finančný príspevok je poskytnutý na základe žiadosti o poskytnutie finančného príspevku č. „353/PG02/2008 C" s názvom „Zateplenie a obnova obalových konštrukcií Obecného úradu s Kultúrnym domom v Kalši" a je účelovo viazaný výhradne na realizáciu tohto projektu v zmysle programu poskytovateľa „02 Zlepšenie energetickej hospodárnosti budov".
2.	Finančný príspevok je určený na pokrytie nákladov, ktoré vzniknú nadobúdateľovi v súvislosti s realizáciou schváleného projektu, vrátane nákladov na projektovú dokumentáciu.
3.	Detailný popis projektu je súčasťou Žiadosti o poskytnutie finančného príspevku a tvorí súčasť Prílohy č. 1 Zmluvy o poskytnutí finančného príspevku.
4.	Aktivity naplánované v popise projektu je nevyhnutné zrealizovať v období od podpísania Zmluvy o poskytnutí finančného príspevku najneskôr do 1 roka.
2.        Vyplatenie finančného príspevku
Finančný príspevok bude vyplatený nadobúdateľovi  v dvoch častiach:
1.	Finančné prostriedky určené na realizáciu projektu v rámci programu „02 Zlepšenie
energetickej hospodárnosti budov" vo výške 70% schváleného finančného príspevku
budú vyplatené nadobúdateľovi po uvedení diela (predmetu projektu) do trvalého
užívania do 30 dní od predloženia a schválenia požadovaných dokladov preukazujúcich
trvalé užívanie budovy po realizácii projektu nadobúdateľa, a to na základe informácií
uvedených v Žiadosti o poskytnutie finančného príspevku. Uvedenie diela do trvalého
užívania je nadobúdateľ povinný doložiť:
•	právoplatným kolaudačným rozhodnutím,
•	platnou licenciou firmy, ktorá realizovala zateplenie, na vykonávanie prác pri zhotovovaní vonkajších tepelno-izolačných systémov,
•	platnými certifikátmi  preukázania zhody na zatepľovací systém a vymenené okná,
•	energetickým certifikátom budovy,
•	faktúrami   od   dodávateľa   prác   vrátane   potvrdenia   o ich   zaplatení   podľa štruktúry v Prílohe č.3,
•	fotodokumentáciou budovy po realizácii projektu v elektronickej podobe (na CD alebo zaslané na adresu projekty@ekofond.sk);
•	prehľad zrealizovaných opatrení a financií podľa pokynov v Prílohe č.3,
•	príp.   iným   ďalším   právnym   dokladom   dôveryhodne   preukazujúcim   túto skutočnosť na základe požiadania poskytovateľa.
Pokiaľ nadobúdateľ nepredloží uvedené doklady poskytovateľovi, poskytovateľ mu neposkytne prvú časť finančného príspevku.
2.	Zvyšných 30% finančných prostriedkov schváleného finančného príspevku získa
nadobúdateľ po uplynutí jedného roka od vyplatenia 1. časti finančného príspevku a po
predložení vyhodnotenia očakávaných a skutočne dosiahnutých výsledkov projektu
a po odsúhlasení Správy o použití prostriedkov na realizáciu projektu poskytovateľom
v zmysle či. 3 tejto prílohy.
Nadobúdateľ je povinný doložiť výsledky projektu nasledovne:
a) zhodnotenie bilančných údajov - porovnanie nákladov na vykurovanie pred a po rekonštrukcii (financie v €) a   spotreby zemného plynu pred a po rekonštrukcii
4

(technické   jednotky).   Bilančné   údaje   by   mali   byť   doplnené   kópiami   faktúr obsahujúcimi informácie o spotrebe zemného plynu pred a po rekonštrukcii.
3.        Správa o použití prostriedkov na realizáciu projektu
1. Po ukončení realizácie projektu, najneskôr však do 30 dní od ukončenia obdobia pre realizáciu projektu, je nadobúdateľ povinný predložiť poskytovateľovi Správu o použití prostriedkov na realizáciu projektu spolu s bilančnými údajmi o energetických parametroch budovy, ktorá bola predmetom schváleného projektu (ďalej len „správa"), obsahujúcej údaje a doklady, uvedené v Prílohe č. 3 Zmluvy o poskytnutí finančného príspevku, ktorú poskytovateľ odsúhlasí ak predložený materiál bude spĺňať požiadavky v súlade so Zmluvou o poskytnutí o finančného príspevku v znení všetkých jej príloh.
2.	Poskytovateľ prehodnotí oprávnenosť použitia všetkých doteraz poskytnutých finančných prostriedkov nadobúdateľovi do 30 dní od doručenia Správy spolu s bilančnými údajmi. Ak správa nebude spĺňať požadované náležitosti, poskytovateľ poskytne nadobúdateľovi lehotu 10 dní na jej opravu a doplnenie, ak sa poskytovateľ s nadobúdateľom nedohodnú inak. Ak ani po dodatočnom doplnení správy nadobúdateľom nebude správa obsahovať požadované náležitosti, poskytovateľ neposkytne zvyšnú časť finančného príspevku nadobúdateľovi, pričom pri zistení nedostatkov oprávnenosti použitia finančného príspevku nadobúdateľom môže požadovať jeho vrátenie, a to buď čiastočné alebo v plnej výške.
3.	Originály účtovných dokladov si nadobúdateľ ponechá vo svojej účtovnej evidencii tak, aby mohli byť kedykolVek prístupné kontrole poskytovateľa, a to po dobu 5 rokov od ukončenia účinnosti Zmluvy o poskytnutí finančného príspevku
4.	Ukončenie projektu
Projekt sa považuje za ukončený dňom odsúhlasenia Správy nadobúdateľa poskytovateľom a poskytnutím druhej časti finančného príspevku poskytovateľom nadobúdateľovi. Po ukončení realizácie projektu je nadobúdateľ povinný umožniť poskytovateľovi poskytovať informácie o energetickom hospodárení budovy, na ktorú bol finančný príspevok poskytovateľom poskytnutý ako referenciu pre iných potenciálnych záujemcov o poskytnutie finančného príspevku a pre potreby komunikácie výsledkov programu poskytovania finančných prostriedkov „02/2008 Zlepšenie energetickej hospodárnosti budov". Nadobúdateľ je povinný budovu, ktorá je predmetom projektu používať na účel uvedený v žiadosti o finančný príspevok najmenej po dobu 2 rokov od úplného vyplatenia finančného príspevku poskytovateľom nadobúdateľovi.
5.	Podmienky poskytnutia finančného príspevku
1.	Finančný príspevok môže byť použitý len na podporu plnenia projektu nadobúdateľa s verejnoprospešným účelom a v súlade so schváleným projektom nadobúdateľa.
2.	Nadobúdateľ je povinný pri realizácii projektu postupovať tak, aby všetky plnenia v rámci schváleného projektu realizoval efektívne, transparentne a účelne.
3.	V prípade, že by pri realizácii projektu malo dôjsť k zmenám oproti schválenému projektu, nadobúdateľ sa zaväzuje bezodkladne písomne ohlásiť túto skutočnosť poskytovateľovi.
4.	AkakolVek zmena realizácie projektu musí byť vopred odsúhlasená poskytovateľom. Ide najmä o tieto zmeny:
a.	zmena v časovom pláne realizácie projektu,
b.	ohrozenie realizácie projektu z dôvodov na strane nadobúdateľa,
c.	zmeny ovplyvňujúce účelové využitie finančného príspevku,
5

d.	nadobúdateľ  nie  je   schopný   zabezpečiť   úhradu   realizácie   projektu
z vlastných alebo iných zdrojov,
e.	u    nadobúdateľa   dôjde   k zmenám,    ktoré    rozhodujúcim   spôsobom
ovplyvnia jeho činnosť.
5.	V prípade nedodržania uvedených podmienok nadobúdateľom, alebo ak dôjde pri realizácii projektu k iným dôležitým zmenám bez predchádzajúceho súhlasu poskytovateľa, je poskytovateľ oprávnený zrušiť svoje rozhodnutie o schválení projektu a pridelení finančného príspevku v celom rozsahu.
6.	V prípade zrušenia nadobúdateľa s právnym nástupcom (napr. zlúčenie, splynutie, predaj podniku) v priebehu realizácie projektu je oprávnený pokračovať v realizácii projektu právny nástupca. O tejto skutočnosti je povinný informovať poskytovateľa vopred, bezodkladne keď sa o takýchto skutočnostiach dozvie najneskôr do 3 dní od nadobudnutia účinkov právneho nástupníctva. V opačnom prípade právo na poskytnutie finančného príspevku zaniká v celom rozsahu.
7.	V prípade zrušenia a zániku nadobúdateľa bez právneho nástupcu končí dňom právoplatnosti rozhodnutia príslušného subjektu o zániku nadobúdateľa účinnosť Zmluvy o poskytnutí finančného príspevku v celom rozsahu.
Podpisom  Zmluvy o poskytnutí finančného  príspevku  potvrdzuje  nadobúdateľ svoj súhlas      s      uvedenými      podmienkami      poskytnutia      finančného      príspevku.
6

Príloha č. 3 k Zmluve o poskytnutí finančného príspevku Pokyny pre vypracovanie Správ o použití prostriedkov na realizáciu projektu
Správu o použití prostriedkov na realizáciu projektu je potrebné predložiť pre vyplatenie tak prvej ako aj druhej splátky.
Správy musia byť doručené na adresu EkoFond, n.f., P.O.BOX 12, 810 00 Bratislava v termíne, ktorý je uvedený v či. 3.1 v Prílohe č. 2 Zmluvy o poskytnutí finančného príspevku.
Každá správa musí obsahovať aj nasledovné údaje:
1.	Meno nadobúdateľa a jeho identifikačné údaje
2.	Názov projektu
3.	Výška finančného príspevku
PRE VYPLATENIE PRVEJ SPLÁTKY JE POTREBNÉ VYPLNIŤ A PREDLOŽIŤ NASLEDOVNÉ TABUĽKY A DOKLADY:
Finančná  správa   obsahuje  vyúčtovanie  prostriedkov,   ktoré  Vám   boli   schválené a budú formou finančného príspevku poskytnuté na úhradu realizácie projektu.
Vyplňte nasledujúce tabuľky v zmysle reálne uskutočnenej rekonštrukcie:
Tab. č. 1 - Prehľad predložených finančných dokladov

Č. dokladu	Typ rekonštrukcie
'zaíeä^ierve odv. s!«šta.
vý-rsena okien, hyď-suiiCKé
/. • G..ilcvar;i! 1	Dátum úhrady	Typ dokladu
(FA   v y: z bank. účtu)	Suma za dané i  iti  inie	

					
	SPOLU:				
Tab č. 2 Prehľad zrealizovaných opatrení

Typ rekonštrukcie	Celková suma
za dané
opatrenie	Z toho príspevok EkoFondu	Počet m2
(zatepleného
obvodového plášťa
alebo okennej p'c-cňv}	
Zateplenie obvodového plášťa				
Výmena okien				
Hydraulické vyregulovanie a termostatizácia			...	
Projektová dokumentácia		...	---	
Zároveň je nevyhnutné predložiť dokumenty uvedené v Prílohe č. 2 ods.2.1.
FINANČNÉ VYÚČTOVANIE PREDKLADAJTE V NASLEDOVNEJ PODOBE:
1.  K vyúčtovaniu  žiadame  predložiť fotokópie  prvotných  aj  druhotných  účtovných dokladov.

2.	Kópie účtových dokladov musia byť zreteľne označené nápisom EkoFond.
3.	Kópie účtovných dokladov roztriedite podľa určených kategórií:
Prvotné účtovné doklady (od dodávateľov):
*	Faktúry;
*	Výpisy z registračných pokladníc;
*	Cestovné doklady spolu s cestovným príkazom; x   Zmluvy (dohody) o realizácii plnenia;
x   Iné. Druhotné účtovné doklady (autorizujúce platbu):
x   výdavkový pokladničný doklad v prípade hotovostnej platby;
x   Bankový výpis organizácie (nie prevodový príkaz) v prípade bezhotovostnej platby. Pri každej faktúre musíte uviesť (zdokumentovať), akým spôsobom bola uhradená,
napr. výpis z účtu, výdavkový a príjmový doklad. K výdavkovému bloku musí byť
priložený účet z pokladne, alebo faktúra.
4.	Originály účtových dokladov si ponechávajte vo svojej účtovej evidencii tak, aby
mohli byť kedykolVek prístupné kontrole zo strany poskytovateľa.
PRE VYPLATENIE DRUHEJ SPLÁTKY JE POTREBNÉ VYPLNIŤ A PREDLOŽIŤ NASLEDOVNÉ DOKUMENTY:
1.	VYHODNOTENIE REALIZÁCIE PROJEKTU
Pod vyhodnotením realizácie projektu rozumieme zhodnotenie podporeného a realizovaného projektu. Táto správa by mala byť odpoveďou na schválený a následne realizovaný projekt. (Naša rada: prečítajte si projekt, ktorý Vám bol schválený a popíšte všetky aktivity, ktoré ste zrealizovali vrátane výstupov).
Vyhodnotenie by malo obsahovať najmä:
1.	Zhodnotenie a popísanie aktivít, ktoré ste v projekte zrealizovali. Popíšte výstupy a výsledky projektu. Údaje uvádzajte, čo najkonkrétnejšie.
2.	Boli naplnené ciele projektu, ktorá ste si dali v predkladanom projekte? Ak áno, ako? Ak nie, prečo nie?
3.	Zhodnoťte, ako sa naplnili ukazovatele, ktoré ste naplánovali v predkladanej žiadosti? Porovnajte plán so skutočnosťou a v prípade výrazných rozdielov zdôvodnite, prečo došlo k danej situácii.
4.	Ak bol nejaký ohlas od iných ľudí, napr. pre ktorých ste projekt realizovali napíšte nám ho.
2.	Prílohou k správe musí byť zhodnotenie bilančných údajov - porovnanie nákladov
na vykurovanie pred a po rekonštrukcii (financie v €) a   spotreby zemného plynu
pred a po rekonštrukcii (technické jednotky). Bilančné údaje by mali byť doplnené kópiami faktúr obsahujúcimi informácie o spotrebe zemného plynu pred a po rekonštrukcii.
Prosíme Vás, aby ste k správe priložili elektronické fotografie, ktoré dokumentujú priebeh realizácie projektu a výsledky projektu. Ďalej priložte kópie mediálnych výstupov (články a fotografie), ktoré boli prípadne o projekte publikované.